Nelson Mandela i Fidel Castro (imatges i paraules)

Tot seguit, pel seu interès envers Cuba, us transcrivim un discurs pronunciat per Mandela després de la seva visita a l’Illa i el seu encontre amb el president Fidel Castro

“L’internacionalisme va contribuir a la victòria”

El discurs del president de Sud-àfrica, Nelson Mandela en la conferència de solidaritat amb Cuba, (MILITANT, vol. 59, nº. 39,  23 octubre 1995)

El que segueix és un discurs del president sud-africà Nelson Mandela a l’obertura de l’Àfrica del Sud-Conferència de Solidaritat amb Cuba, que va tenir lloc a Johannesburg, 6-8 D’OCTUBRE de 1995. El text va ser transcrit pel militant d’una gravació. Subpartides són els militants.

Companyes i companys, President, i els delegats,

Fa algun temps, en els últims cinc anys, un líder africà ha visitat un país, no vaig a dir a quin continent, però he de dir que el visitant li va tornar la salutació a la gent com a cap d’Estat amfitrió els havia recorregut pels carrers.  Hi havia molta gent.  I va animar els dos dirigents.

En aquest moment la màquina només va riure i va dir al visitant: “Aquests aplaudiments no són per a vostè, són per a mi.” [Rialles]

Vaig anar a Cuba el juliol de 1991, i  vam anar pels carrers amb Fidel Castro.  Hi va haver unahttps://i1.wp.com/21stcenturysocialism.com/files/fidel%20nelson.jpg gran quantitat d’aplaudiments.  I jo vaig creure que aquests aplaudiments eren per a mi. [Rialles] Fidel era molt humil, ell va somriure, però ell mai va dir una paraula. [Rialles] Però quan vaig arribar a la plaça on havia de fer algunes observacions a la multitud, llavors em vaig adonar que aquests crits no eren per a mi, eren per Fidel Castro. Perquè tothom es va oblidar de mi, i estava molt excitat per Fidel Castro.

Llavors em vaig adonar que a Cuba era un home de les masses. Com va ser veure’l envoltant  d’un gran nombre de persones de la multitud que se li acostava per estrènyer-li  la mà.  I tots ells estaven de festa per l’emoció del moment.

Aquestes són les impressions que tinc sobre Fidel Castro a Cuba.[Aplaudiments]

Fidel va ser un dels primers caps d’Estat a qui li demanem a una visita d’Estat al nostre país.

Esperàvem al juny o juliol, que va ser el moment en què havia de poguer ser de comú acord. Però, malauradament, a causa dels compromisos a casa, no va poder honorar la invitació.

Ara hem estès una invitació oberta per a ell, perquè és una manera en què podem demostrar la nostra gratitud i deute amb ell i al poble de Cuba.  [Aplaudiments]

https://i1.wp.com/photos.mg.co.za/original/0.96103100%201247834557.jpgProfundament agraïts al poble cubà

Camarades,

Ens hem reunit com els africans del Sud per reconèixer una història de lluita i les legions dels internacionalistes que van contribuir a la nostra victòria. En aquest sentit, per primera vegada aquesta Àfrica del Sud-Conferència de Solidaritat amb Cuba constitueix una expressió de la plenitud de la regió: que per fi podem fer front no només com a víctimes del colonialisme, l’apartheid, el subdesenvolupament i la recerca de la solidaritat dels altres.

Més aviat, ens vam reunir com a pobles lliures, a reconèixer que la nostra llibertat i sobirania com nacions són incompletes si altres estan sotmesos a les privacions.  Els nostres esforços per construir una vida millor són els més pobres si els altres se’ls nega el medi ambient per perseguir les seves aspiracions.https://i2.wp.com/images.mirror.co.uk/upl/m3/feb2008/6/4/3156A4A9-AAD2-23D6-E3A2CA899AE4FEC1.jpg

És a la vegada oportú i natural que entre els primers beneficiaris del nostre humil acte de solidaritat estigui el poble de Cuba.  Com africans del sud, estem profundament agraïts al poble cubà per la contribució desinteressada que van fer a la lluita anticolonial i l’apartheid a la nostra regió.

Estic segur que aquesta conferència transmetre el nostre sentit de l’amistat, l’admiració, respecte i preocupació per al poble de Cuba. Ells estan passant per un període excepcionalment difícil. Estenem la nostra mà d’amistat cap a ells, tal com ell estaven amb nosaltres a través dels anys terribles de la guerra que va assolar la regió sud del nostre continent.

M’agradaria, per tant, per saludar els grups de solidaritat de Sud-àfrica que han treballat dur per convocar a aquest pioner de la conferència. [Aplaudiments] En l’actualitat hi ha diverses Associacions d’Amistat Cuba a tot el país, de Pietersburg a Ciutat del Cap, de Gauteng a Durban i Port Elizabeth.  Aquests grups han sorgit des del fons d’un veritable sentit popular de solidaritat amb Cuba.

A través d’aquestes activitats, s’està confirmant que les relacions internacionals no estan només fonamentades sobre la participació inter-estatal. Són, sobretot, les relacions entre els pobles.  Com a tal, una societat civil robusta és fonamental en la formulació de la política exterior.

Exemple de treballadors de les mines

He sentit, amb un sentiment de veritable emoció i d’orgull, dels miners, els més mal pagats,  que s’han recaptat diners per a Cuba.  He llegit que han donat els seus propis vestits i botes, i que han comprat làmpades i equips de seguretat per dins de les mines  per entregar als seus germans cubans. [Aplaudiments] Aquests són els treballadors de les mines sud-africanes procedents de diversos països de la nostra regió.

Per tant, saludem amb orgull a les delegacions que han vingut de tot el Sud d’Àfrica i més enllà per assistir a aquesta conferència. La seva presència al nostre país, per aquest esdeveniment, ens honora.  Es subratlla el deute comú que sentim cap a Cuba.

Companys i amics,

Cientos de médicos cubanos trabajan en AfricaCientos de médicos cubanos trabajan en África

Els cubans van arribar a la nostra regió com metges, mestres, militars, experts en agricultura, però mai comcolonitzadors. [Aplaudiments]. Ells han compartit les mateixes trinxeres amb nosaltres en la lluita contra el colonialisme, el subdesenvolupament i l’apartheid.  Centenars de cubans han donat les seves vides, literalment, en una lluita que va ser, en primer lloc, no d’ells sinó nostra. Com africans del Sud, ens saludem. Mai no oblidaré la força d’aquest exemple sense paral·lel de l’internacionalisme desinteressat.

Volem també deixar constància del  nostre deute amb l’hospitalitat cubana. En particular, desenes de milers de joves africans del sud han estat capacitats, i alguns segueixen la formació, en les escoles cubanes i les universitats.  Avui en dia, en molts camps diferents – en el sector de la salut, en el govern, i en l’exèrcit- hi ha molts joves professionals, contribuint al desenvolupament del nostre país, que li deuen els seus coneixements a la formació generosa que els proporcionà Cuba. [Aplaudiments]

Els donatius recollits a través d’aquesta campanya han estat forjats en la lluita, en el sacrifici i en els molts beneficis concrets que ens agrada reconèixer com a regió en l’actualitat. La nostra solidaritat reconeix el passat tant com ho expressa una moral en les relacions internacionals, recolzada per la igualtat, la sobirania , i el dret dels pobles a escollir el seu propi destí.

Hem observat amb satisfacció que, en els darrers mesos, una sèrie d’empreses sud-africanes molt grans i establertes s’han unit amb d’altres europees i altres empreses perquè participin activament en el comerç i les grans empreses industrials conjuntes a Cuba. Hi ha moltes àrees, així, en les qual els sud-africans es beneficiaran de les nostres relacions amb Cuba. Donem la benvinguda a tot això, precisament degut als beneficis mutus que suposarà.

La majoria dels sud-africans rebutgen un acostament a les relacions exteriors de la premissa de la nostàlgia de la Guerra Freda. Rebutgen la idea que Cuba ha de ser condemnada a morir de fam per voler defensar els seus principis  ideològics. Com a govern, estem convençuts de què la nostra opinió és que l’interès de Sud-àfrica va en direcció a tenir relacions diplomàtiques i lpotenciar les relacions multilaterals de cooperació amb Cuba.[Aplaudiments].

El nostre ministre de Relacions Exteriors, el company Alfred Nzo, es troba ara en els Estats Units d’Amèrica. Visitarà Cuba dilluns, el proper dilluns [9 d’octubre]. Ho fem perquè volem que sigui conegut arreu del món que seguim compromesos amb l’amistat i la solidaritat entre Cuba i Sud-àfrica. [Aplaudiments]

La pressió per condemnar a Cuba

https://i0.wp.com/i.telegraph.co.uk/telegraph/multimedia/archive/00682/nelson-mandela-404_682146c.jpg

Felicitant la reina d'Anglaterra en el seu 90è aniversari

Moltes persones, molts països, inclosos molts països poderosos, ens han pressionat perquè  condemnem públicament la repressió dels drets humans a Cuba.

Els hem hagut de recordar que tenen molt mala memòria. [Rialles]

Són els mateixos països que estaven donant suport al règim de l’apartheid, quan Cuba va lluitar al nostre costat contra l’apartheid i contra l’opressió racial. [Aplaudiments] Un règim que representava només el 14 per cent de la població, mentre que l’aclaparadora majoria de la gent del país no tenia cap dret.  Ells van recolzar el règim de l’apartheid.  I hem lluitat amb èxit contra aquest règim amb el suport de Cuba i altres països progressistes.

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Bill-Clinton-with-Nelson-Mandela.jpg/200px-Bill-Clinton-with-Nelson-Mandela.jpg

Amb el president d'USA, Bill Clinton

Ara  volen que només ells puguin ser amics nostres, i s’atreveixen a demanar que renunciem a les persones que van fer possible la nostra victòria. Aquest és el major menyspreu per la moralitat i els principis que són la base de les nostres relacions, no només amb els diversos grups de població en aquest país, sinó amb tot el món.

I jo volia signar el compromís de què mai deixarem de banda els nostres verdaders amics, uns amics, sobretot Cuba, que ens han donat suport durant el període més difícil de la nostra lluita.   [Aplaudiments]

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/ca/thumb/2/2d/ANClogo.svg/412px-ANClogo.svg.png
Logo del Congrés Nacional Africà

Amics i camarades,

Permetin-me assegurar-los que el Congrés Nacional Africà, i la gran majoria dels sud-africans, mai oblidarem a aquells que ens van recolzar en els anys més foscos de la nostra lluita contra l’apartheid. Juntament amb la majoria de la humanitat, estem decidits a ser participants actius en el noble esforç d’un ordre mundial just.

Desitjo que aquesta conferència dels èxits. Estic segur que va a traduir les seves deliberacions en el treball pràctic en els propers mesos i anys.

Gràcies.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: